top of page
KM_BG_MOD_001.png

          ๒. ล่ามพูดตาม (Consecutive Interpreting) คือ การล่ามโดยถ่ายทอดความหมายของภาษาต้นฉบับ/ต้นทางออกมาเป็นภาษาปลายทางหลังจากที่ผู้พูดพูดจบและหยุดให้ล่ามแปล โดยสิ่งที่พูดนั้นอาจกินเวลาเพียงไม่กี่วินาที หรือกินเวลาหลายนาที กรณีที่ผู้พูดพูดยาวมาก ๆ ล่ามอาจใช้การจดบันทึกเพื่อช่วยจำ

          ๓. ล่ามกระซิบ (Whisper Interpreting) คือ การล่ามลักษณะเดียวกับล่ามพูดพร้อม แต่ไม่มีอุปกรณ์เครื่องเสียงประกอบ ล่ามจะต้องอยู่ใกล้กับผู้ฟังและแปลความหมายโดยกระซิบให้ผู้ฟังแทน ในขณะที่ผู้พูดกำลังพูดอย่างต่อเนื่อง

ล่าม_8.jpg
KM_BG_Final.png
bottom of page